1 00:00:07,830 --> 00:00:14,170 Le miroir est sur la ligne médiane. Et nous sommes de retour. (bavardage dans le cockpit...) 2 00:00:14,770 --> 00:00:16,330 Nous sommes de retour. Sur la ligne médiane. 3 00:02:00,910 --> 00:02:02,310 Retournez à votre place. 4 00:02:05,480 --> 00:02:09,260 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 5 00:02:09,920 --> 00:02:11,340 Nous vous entendons bien. 6 00:02:13,600 --> 00:02:14,660 Le capitaine Maas parle. 7 00:02:15,990 --> 00:02:19,970 -J'essaierai de décoller dans une heure. -Dans une heure? 8 00:02:21,780 --> 00:02:22,780 Oui, madame. 9 00:02:23,100 --> 00:02:24,860 Laissez-moi d'abord vérifier le système de guidage. 10 00:03:46,940 --> 00:03:48,220 Est-il sorti de la cage ? 11 00:03:49,740 --> 00:03:54,920 -Excusez-moi, je ne parle pas néerlandais. -Eh bien, est-ce qu'il s'est échappé de sa cage ? 12 00:03:55,480 --> 00:03:56,480 Oui. 13 00:03:57,560 --> 00:03:58,560 Donne-moi le gant. 14 00:04:46,850 --> 00:04:47,910 Je suis vraiment désolé. 15 00:04:52,910 --> 00:04:53,910 Merci. 16 00:04:56,320 --> 00:04:57,480 Je suis désolé pour ça. 17 00:05:00,790 --> 00:05:01,790 Qui es-tu? 18 00:05:04,150 --> 00:05:06,930 -Je m'appelle Marc Dumont. -Qui es-tu? 19 00:05:07,390 --> 00:05:08,596 Et... là. 20 00:05:14,160 --> 00:05:16,290 Maintenant, comment puis-je vous aider ? 21 00:05:17,930 --> 00:05:19,550 Eh bien, avec un autre oiseau. 22 00:05:32,530 --> 00:05:35,330 Ce coq. Je veux acheter cette bite. 23 00:05:35,890 --> 00:05:39,090 Nous venons de l'avoir. Nous n’en avons pas encore fixé le prix. 24 00:05:41,040 --> 00:05:45,060 Oh, quel dommage. Je voulais le prendre. 25 00:05:46,000 --> 00:05:46,716 Je suis désolé. 26 00:05:46,740 --> 00:05:48,720 Je ne sais même pas combien nous avons payé pour cela. 27 00:05:50,150 --> 00:05:52,730 Si je vous donne mon adresse, puis-je la prendre ? 28 00:05:57,150 --> 00:05:58,150 Oh. 29 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 Pouvez-vous lire ça ? 30 00:06:17,240 --> 00:06:18,240 Marc Dumont. 31 00:06:19,710 --> 00:06:24,690 Je suis architecte. J'espère que tu ne le feras pas demandez-lui une fortune. 32 00:06:24,990 --> 00:06:27,190 Non, ne vous inquiétez pas. Bien. 33 00:06:32,710 --> 00:06:35,870 As-tu été ici longtemps ? Je veux dire... Bonjour, monsieur. 34 00:06:41,760 --> 00:06:43,620 De Bosch! De Bosch! 35 00:06:52,390 --> 00:06:53,390 Marc Dumont. 36 00:06:58,830 --> 00:07:01,550 Il m'a aidé à attraper la chouette. Regardez sa main. 37 00:07:03,580 --> 00:07:03,997 Oh. 38 00:07:04,021 --> 00:07:06,840 J'espère que vous avez reçu votre vaccin contre le tétanos. 39 00:07:07,980 --> 00:07:09,100 Non, pas vraiment. 40 00:07:09,520 --> 00:07:13,060 Eh bien, il s'agit de survivre les premières heures critiques. 41 00:07:13,500 --> 00:07:14,620 Nous verrons à ce sujet. 42 00:07:15,080 --> 00:07:16,080 Attentisme. 43 00:07:17,680 --> 00:07:20,560 j'aimerais connaitre le prix de cette girouette. 44 00:07:21,060 --> 00:07:22,780 Savez-vous d'où ça vient ? 45 00:07:24,050 --> 00:07:26,290 L'ancienne chapelle du monastère de Muren. 46 00:07:28,340 --> 00:07:31,160 Écoutez, il a été réparé plusieurs fois. 47 00:07:33,230 --> 00:07:34,230 Foudre. 48 00:07:35,100 --> 00:07:40,300 Savez-vous ce que cela signifie ? Deux siècles de tempêtes et d'éclairs. 49 00:07:41,040 --> 00:07:42,420 Ouais, combien par tempête ? 50 00:07:42,700 --> 00:07:44,100 Qu'en penses-tu, Jadwiga ? 51 00:07:45,140 --> 00:07:46,140 Combien? 52 00:07:47,340 --> 00:07:48,340 Jadwiga.... 53 00:07:50,140 --> 00:07:51,140 Mille. 54 00:07:51,320 --> 00:07:52,320 De Bosch? 55 00:07:52,880 --> 00:07:53,880 De Bosch. 56 00:07:54,870 --> 00:07:56,190 D'accord, faites-en mille. 57 00:07:57,210 --> 00:07:58,210 Whisky? 58 00:07:58,410 --> 00:07:59,410 Oui. 59 00:07:59,570 --> 00:08:02,270 Jadwiga, tu apporteras quelques verres ? 60 00:08:39,580 --> 00:08:44,800 -Regardez, une relique de Sainte Coletta. -D'où ça vient ? 61 00:08:45,140 --> 00:08:46,920 Je n'ai jamais entendu parler de Sainte Coletta. 62 00:08:47,340 --> 00:08:48,440 Comment as-tu eu ça ? 63 00:08:49,380 --> 00:08:50,380 Je l'ai acheté. 64 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Je l'ai acheté ? 65 00:08:52,640 --> 00:08:57,780 -Tout vient du monastère de Muren. -Est-ce un morceau d'os ou une dent ? 66 00:08:58,620 --> 00:09:01,300 Un morceau d'osselet. Ressentez-le. 67 00:09:04,660 --> 00:09:11,660 Chaque 6 mars, une messe est célébrée pour Sainte Coletta. 500 ans de dévouement. 68 00:09:17,060 --> 00:09:18,060 C'est le mien. 69 00:09:19,900 --> 00:09:20,900 Est-ce que tu vas bien ? 70 00:09:24,130 --> 00:09:26,170 Je ne veux pas t'attirer des ennuis. 71 00:09:27,110 --> 00:09:28,110 Est-ce illégal ? 72 00:09:30,570 --> 00:09:32,290 Comme si j'allais un jour vendre un truc pareil. 73 00:09:34,160 --> 00:09:36,960 Je ne lâcherai jamais ça de mes mains. 74 00:09:37,580 --> 00:09:39,460 Veux-tu avoir ton whisky en bas ? 75 00:09:44,280 --> 00:09:45,280 Oui, merci. 76 00:10:05,110 --> 00:10:06,430 Avec des glaçons? 77 00:10:07,330 --> 00:10:08,410 Oui s'il vous plait. 78 00:10:41,810 --> 00:10:42,990 Viens par ici. 79 00:10:44,600 --> 00:10:47,160 Est-ce un jeune cheval ? 80 00:10:47,560 --> 00:10:50,220 C'est Jadwiga qui l'a apporté. 81 00:10:57,090 --> 00:10:59,430 Vous n'êtes pas d'ici ? -Non. 82 00:11:00,710 --> 00:11:01,750 Dois-je deviner ? 83 00:11:03,590 --> 00:11:04,590 La Yougoslavie ? 84 00:11:06,010 --> 00:11:07,010 Russie? 85 00:11:08,730 --> 00:11:09,666 Non. 86 00:11:09,690 --> 00:11:10,690 L'Autriche ? 87 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 Non. 88 00:11:13,520 --> 00:11:14,520 La Pologne ? 89 00:11:17,430 --> 00:11:19,510 Oui. Est-ce si important ? 90 00:11:21,710 --> 00:11:26,340 Non, mais tu es probablement le seul Une fille polonaise qui atterrira un jour ici. 91 00:11:27,280 --> 00:11:30,580 Avez-vous vécu ici longtemps ? - Un bon bout de temps. 92 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 Que veux-tu dire? 93 00:11:33,220 --> 00:11:34,220 Tu ne restes pas ? 94 00:11:34,600 --> 00:11:35,600 Où habites-tu? 95 00:11:36,560 --> 00:11:37,560 Je ne sais pas. 96 00:11:46,610 --> 00:11:47,930 C'est ton mari ? 97 00:11:49,130 --> 00:11:50,130 Pourquoi? 98 00:11:51,160 --> 00:11:52,720 Eh bien, vous vivez ensemble ? 99 00:11:53,680 --> 00:11:54,680 Oui. 100 00:11:56,120 --> 00:11:57,620 Eh bien, je pense que je ferais mieux d'y aller maintenant. 101 00:11:58,600 --> 00:12:02,790 Puis-je revenir pour payer ? -Tu ne peux pas. 102 00:12:03,980 --> 00:12:05,880 Vous devez revenir pour payer. 103 00:12:08,930 --> 00:12:10,520 Bien sûr, avec plaisir. 104 00:12:11,160 --> 00:12:12,680 Y a-t-il toujours quelqu'un à la maison ? 105 00:12:13,950 --> 00:12:17,350 Oui, mais pas toujours John. 106 00:12:18,450 --> 00:12:20,270 Parfois, il est sur la route. 107 00:12:21,250 --> 00:12:23,590 Eh bien, au revoir. -Au revoir. 108 00:12:35,940 --> 00:12:39,076 J'ai peur que ce soit un vol difficile. 109 00:12:39,100 --> 00:12:40,620 Vas-y, mec, vas-y ! 110 00:12:51,610 --> 00:12:52,790 Que ton nom soit sanctifié. 111 00:12:53,390 --> 00:12:56,710 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite. 112 00:12:56,850 --> 00:12:57,850 Un. 113 00:13:00,630 --> 00:13:01,630 Trois. 114 00:13:02,150 --> 00:13:03,026 Quatre. 115 00:13:03,050 --> 00:13:04,110 Reste tranquille, mec. 116 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 Allez en enfer. 117 00:13:06,960 --> 00:13:08,936 Un. Deux. 118 00:13:08,960 --> 00:13:10,280 Essayez de respirer par le nez. 119 00:13:14,260 --> 00:13:15,260 Mouchez-vous. 120 00:13:18,460 --> 00:13:19,460 Plus fort. 121 00:13:21,510 --> 00:13:22,510 D'accord. 122 00:13:23,860 --> 00:13:24,860 C'est fini. 123 00:13:25,120 --> 00:13:26,260 Nous nous sommes stabilisés. 124 00:13:31,980 --> 00:13:33,480 Nous redescendons. 125 00:13:33,776 --> 00:13:37,233 Un. Un. Un. 126 00:14:18,860 --> 00:14:19,920 Comment va ta main ? 127 00:14:21,770 --> 00:14:23,570 Oh, j'ai fait de mon mieux pour survivre. 128 00:14:23,970 --> 00:14:24,970 Comment vas-tu? 129 00:14:25,050 --> 00:14:26,050 Très bien, merci. 130 00:14:26,850 --> 00:14:28,830 Je suis revenu pour payer la girouette, tu te souviens ? 131 00:14:29,190 --> 00:14:30,190 Bien sûr. 132 00:14:33,190 --> 00:14:34,330 J'ai oublié l'argent. 133 00:14:36,820 --> 00:14:38,340 Je suis désolé, c'est tellement stupide. 134 00:14:40,490 --> 00:14:41,830 Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons. 135 00:14:42,880 --> 00:14:45,660 -Tu retournes en ville ? -Pouvez-vous me conduire ? 136 00:14:46,640 --> 00:14:48,100 Bien sûr, dans n'importe quelle ville de votre choix. 137 00:14:48,880 --> 00:14:51,500 Eh bien, juste cette ville pour l'instant. 138 00:14:53,900 --> 00:14:55,000 Tu ne verrouilles pas la porte ? 139 00:14:55,420 --> 00:14:56,880 Non, John est là. 140 00:15:21,620 --> 00:15:22,620 D'accord. 141 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 On y va. 142 00:15:26,820 --> 00:15:28,580 Votre antiquaire se porte bien ? 143 00:15:29,300 --> 00:15:30,300 Pas mal. 144 00:15:30,820 --> 00:15:31,820 Que veux-tu dire? 145 00:15:34,160 --> 00:15:35,160 Cela n'a pas d'importance. 146 00:15:36,950 --> 00:15:38,670 Ne posez pas tant de questions. 147 00:15:38,930 --> 00:15:41,430 Aujourd'hui, je me sens bien et je vais nager. 148 00:15:42,110 --> 00:15:47,270 Bon Dieu, ils font une fête. Je ne peux pas plonger dans leur piscine. 149 00:15:47,390 --> 00:15:48,670 Pourquoi organisent-ils une réception ? 150 00:15:51,380 --> 00:15:52,380 Laissez-moi faire. 151 00:15:52,920 --> 00:15:57,160 À gauche au premier feu. Puis deuxième avenue à droite. 152 00:15:58,610 --> 00:16:00,050 Première villa à droite. 153 00:16:08,360 --> 00:16:09,780 Il y a le vestiaire. 154 00:16:09,940 --> 00:16:10,940 Merci. 155 00:16:17,390 --> 00:16:21,190 -Est-ce que M. Laan rentre à la maison ? - Probablement pas avant ce soir. 156 00:16:27,390 --> 00:16:28,390 Merci. 157 00:16:44,470 --> 00:16:45,890 Je suis chez moi, je suis habillé. 158 00:16:46,970 --> 00:16:48,490 Je vais chercher mon maillot de bain. 159 00:16:50,120 --> 00:16:51,200 Que veux-tu dire? 160 00:16:53,180 --> 00:16:55,180 Vous n'êtes pas borné. 161 00:16:56,340 --> 00:16:59,640 Pour l'amour du ciel, vous n'êtes pas borné. 162 00:17:00,320 --> 00:17:03,900 Et tu essaies de sortir avec des jeunes filles ? 163 00:17:05,120 --> 00:17:07,900 Hé, quel genre d'architecte es-tu ? 164 00:17:47,890 --> 00:17:49,430 Bruno, tu fais encore tes devoirs ? 165 00:17:50,870 --> 00:17:52,210 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 166 00:17:55,900 --> 00:17:57,920 Famille et société. 167 00:18:02,570 --> 00:18:04,410 Qu’avons-nous obtenu pour le dernier essai ? 168 00:18:04,870 --> 00:18:05,870 Un huit. 169 00:18:06,650 --> 00:18:07,750 Quelqu'un a un neuf ? 170 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 Un dix ? 171 00:18:14,990 --> 00:18:16,990 Famille et société. 172 00:18:18,470 --> 00:18:20,350 Dites à cette enseignante de l'écrire elle-même. 173 00:18:24,490 --> 00:18:26,810 La famille... on ne peut compter que sur la famille. 174 00:18:27,170 --> 00:18:28,430 Familier, familial. 175 00:18:29,150 --> 00:18:31,830 J'attends une famille, la Sainte Famille. 176 00:18:32,703 --> 00:18:36,290 Bombe familiale, refuge familial. 177 00:18:37,530 --> 00:18:38,690 Affliction familiale. 178 00:18:39,450 --> 00:18:40,610 Portrait de famille. 179 00:18:41,550 --> 00:18:43,610 Nom de famille. Homme de famille. 180 00:18:43,810 --> 00:18:45,130 Cheveux de ville. 181 00:18:48,280 --> 00:18:49,440 Cheveux du voisin. 182 00:18:50,180 --> 00:18:51,180 Un tour de passe-passe. 183 00:18:52,020 --> 00:18:54,820 Bonjour, c'est l'homme de la radio. 184 00:18:54,940 --> 00:18:56,580 Est-ce que Rita est là aussi ? 185 00:18:57,320 --> 00:18:59,080 Nous chantons juste pour vous. 186 00:18:59,500 --> 00:19:02,540 Oh, douce et belle Rita, chère Rita. 187 00:19:03,380 --> 00:19:10,380 Tra-la-la-la-la... 188 00:19:13,850 --> 00:19:15,670 Combien d'enfants mon grand-père a-t-il eu ? 189 00:19:18,200 --> 00:19:19,200 Quatorze. 190 00:19:19,600 --> 00:19:21,100 Mon père en avait six. 191 00:19:22,020 --> 00:19:23,020 Nous en avons deux. 192 00:19:24,270 --> 00:19:26,410 Et combien Bruno et Rita en auront-ils ? 193 00:19:27,840 --> 00:19:28,840 Un. 194 00:19:31,340 --> 00:19:33,600 Pourquoi veux-tu qu’ils aient des enfants à tout prix ? 195 00:19:34,380 --> 00:19:37,180 En fait, je ne veux pas qu'ils aient des enfants. 196 00:19:38,990 --> 00:19:39,990 Vous ne comprenez pas ? 197 00:19:41,020 --> 00:19:42,760 Nous les gardons tous bien au chaud maintenant. 198 00:19:44,420 --> 00:19:45,760 Mais qu’est-ce qu’ils y gagneront plus tard ? 199 00:19:46,280 --> 00:19:48,400 Tu ne vis pas comme ton père. 200 00:19:50,750 --> 00:19:52,590 Et Dieu merci, je ne vis pas comme ma mère. 201 00:19:52,970 --> 00:19:53,970 Éva. 202 00:19:54,920 --> 00:20:01,880 La semaine dernière, quand les Jacobs sont rentrés à la maison, ils ont trouvé leur fils Erik pendu dans le couloir. 203 00:20:04,300 --> 00:20:05,620 Vingt-deux ans. 204 00:20:06,320 --> 00:20:07,860 Un futur brillant ingénieur. 205 00:20:08,900 --> 00:20:10,300 Un fils d'une bonne famille. 206 00:20:13,530 --> 00:20:18,270 Il y a un mois, la fille de l'architecte Smit J'ai pris une bouteille entière de somnifères. 207 00:20:19,223 --> 00:20:20,223 Suicide. 208 00:20:20,930 --> 00:20:22,060 Il y avait une note. 209 00:20:25,360 --> 00:20:27,520 Ce ne sont que deux cas de personnes que nous connaissons. 210 00:20:28,140 --> 00:20:30,220 Et notre cercle d'amis est petit. 211 00:20:31,390 --> 00:20:33,970 J'espère que tu n'as pas dit tout ça à Bruno ? 212 00:20:36,260 --> 00:20:37,260 Console-toi, Eva. 213 00:20:37,880 --> 00:20:39,640 Je suis un père exemplaire. 214 00:20:46,050 --> 00:20:53,050 Et en tant que père exemplaire, tu veux juste un neuf pour mon essai. Un neuf pour Marc Dumont. 215 00:21:18,060 --> 00:21:24,660 Premier de la classe... Marc Dumont. 216 00:21:26,100 --> 00:21:28,320 Je n'aurais jamais dû être architecte. 217 00:21:29,160 --> 00:21:30,160 De toute façon. 218 00:21:30,300 --> 00:21:32,020 C'est nouveau. 219 00:21:32,260 --> 00:21:34,200 Et alors ? 220 00:21:35,600 --> 00:21:36,600 Non. 221 00:21:39,160 --> 00:21:40,360 Un archéologue, par exemple. 222 00:21:41,100 --> 00:21:42,420 C'était l'année dernière. 223 00:21:44,110 --> 00:21:45,810 Cet éclat d'une statue de pierre. 224 00:21:46,980 --> 00:21:49,960 Et le mois dernier, une relique de Sainte Coletta. 225 00:21:51,260 --> 00:21:52,420 Quelle est la prochaine étape ? 226 00:21:54,580 --> 00:21:56,220 Où as-tu trouvé cette relique ? 227 00:21:57,340 --> 00:21:58,340 Euh, où ? 228 00:21:58,720 --> 00:22:00,290 Chez un antiquaire. 229 00:22:05,980 --> 00:22:08,320 Cette antiquaire était une « elle ». 230 00:22:09,850 --> 00:22:10,950 Oh vraiment? 231 00:22:13,120 --> 00:22:17,490 Comment puis-je t'aider? Vous cherchez quelque chose, monsieur. 232 00:22:38,790 --> 00:22:45,790 L'osselet d'un saint... ou d'un apôtre. 233 00:22:48,460 --> 00:22:49,460 Une côte. 234 00:23:15,460 --> 00:23:16,980 Tu es un homme impossible. 235 00:23:19,670 --> 00:23:26,670 Tu es le plus doux, le plus attentionné, le plus fort, le plus fou, le plus excité. 236 00:23:31,930 --> 00:23:33,170 Bruno nous entend. 237 00:23:36,440 --> 00:23:38,740 -Est-ce que la porte de la salle de bain... -Fermé. 238 00:23:38,900 --> 00:23:39,516 Es-tu sûr? 239 00:23:39,540 --> 00:23:40,540 Bien sûr. 240 00:23:41,070 --> 00:23:42,370 Et de quoi as-tu peur ? 241 00:23:42,970 --> 00:23:45,570 Que Bruno pourrait espionner secrètement sa mère. 242 00:23:46,770 --> 00:23:47,770 Qu'il est prude. 243 00:23:48,700 --> 00:23:50,480 Le beau corps de sa mère. 244 00:23:50,660 --> 00:23:51,516 Non. 245 00:23:51,540 --> 00:23:53,660 Je ne veux tout simplement pas qu'il nous voie tels que nous sommes. 246 00:23:54,380 --> 00:23:55,380 Gratuit. 247 00:24:02,110 --> 00:24:03,110 D'accord, Bruno. 248 00:24:03,830 --> 00:24:05,710 Nous sommes toujours là. Aller dormir. 249 00:24:09,010 --> 00:24:10,010 Bruno, tu entends ? 250 00:24:20,360 --> 00:24:22,980 Maman, j'ai encore été réveillée. 251 00:24:57,880 --> 00:25:00,430 Bonjour? 252 00:25:00,970 --> 00:25:03,850 Tu appelles Sainte Coletta si tard ? 253 00:25:05,690 --> 00:25:06,690 Oui. 254 00:25:06,810 --> 00:25:08,210 Bonjour, c'est Marc Dumont. 255 00:25:08,670 --> 00:25:11,190 Oui, Dumont, c'est vrai. 256 00:25:11,670 --> 00:25:12,830 Dis-moi, tu as des huîtres ? 257 00:25:13,690 --> 00:25:14,690 Oui, la nuit. 258 00:25:16,390 --> 00:25:18,410 Allez, mec, ne gâche pas le plaisir. 259 00:25:18,470 --> 00:25:20,950 Sortez de votre lit chaud. 260 00:25:21,450 --> 00:25:22,590 Mettez votre pyjama. 261 00:25:23,410 --> 00:25:25,350 Votre femme n'a rien à voir avec ça. 262 00:25:25,630 --> 00:25:27,110 C'est un appel professionnel. 263 00:25:28,070 --> 00:25:32,130 Apportez-moi trois douzaines d'huîtres et je vous en paierai 2000. 264 00:25:34,070 --> 00:25:35,110 Ivre, ivre, ivre. 265 00:25:35,810 --> 00:25:37,030 Je ne suis pas du tout ivre. 266 00:25:39,110 --> 00:25:39,806 Frustré. 267 00:25:39,830 --> 00:25:41,470 -Attends une minute. -Quoi? 268 00:25:42,470 --> 00:25:43,470 Frustré. 269 00:25:44,770 --> 00:25:46,890 Écoute, dans quinze minutes tu seras là... 270 00:25:47,690 --> 00:25:51,330 Dans quinze minutes, soyez là avec quatre douzaines des huîtres et quatre bouteilles de champagne. 271 00:25:52,530 --> 00:25:57,020 Votre prix est le mien, mais vous venez en smoking. 272 00:26:00,270 --> 00:26:05,090 M. Oyster Man, vous viendrez dîner avec nous ? 273 00:26:08,550 --> 00:26:11,180 Mais monsieur, au milieu de la nuit, Je n'ai pas faim. 274 00:26:11,980 --> 00:26:13,140 Cela viendra. 275 00:26:13,420 --> 00:26:15,020 Et tu portes un smoking, n'est-ce pas ? 276 00:26:18,970 --> 00:26:21,450 Mais tu ne vas pas payer pour ce que je mange ? 277 00:26:23,220 --> 00:26:25,400 Je ne te paierai que si tu manges avec nous. 278 00:26:26,200 --> 00:26:27,340 Tu manges une huître. 279 00:26:30,770 --> 00:26:32,030 Je vous donne une facture. 280 00:26:33,390 --> 00:26:35,290 Tu en manges une autre, je te donne une autre facture. 281 00:26:37,840 --> 00:26:40,510 Vous buvez une coupe de champagne. 282 00:26:43,340 --> 00:26:44,780 Je te donne une pièce d'or. 283 00:26:51,260 --> 00:26:52,260 Bien. 284 00:26:53,280 --> 00:26:54,440 Combien veux-tu gagner ? 285 00:27:02,250 --> 00:27:04,030 Et voilà, vos premiers gains. 286 00:27:06,950 --> 00:27:07,950 Merci, monsieur. 287 00:27:12,620 --> 00:27:15,750 -Je n'aime pas les huîtres. -Quoi? 288 00:27:17,030 --> 00:27:18,450 Je n'arrive pas à comprendre ça. 289 00:27:23,360 --> 00:27:28,140 -Tu n'as jamais mangé d'huîtres ? -Et pourtant tu les vends ? 290 00:27:30,130 --> 00:27:31,550 Allez, essaie. 291 00:27:47,470 --> 00:27:51,150 Voir? Vous y prenez goût. 292 00:27:52,880 --> 00:27:53,880 Comprenez-vous maintenant ? 293 00:27:54,500 --> 00:27:55,500 Prenez une autre gorgée. 294 00:28:02,390 --> 00:28:08,540 De tout ce que tu vends, ces huîtres sont les moins nocifs. 295 00:28:09,800 --> 00:28:12,840 Ils sont toujours cultivés dans de la vraie eau de mer. 296 00:28:16,240 --> 00:28:18,580 Il n’y aura bientôt plus d’huîtres. 297 00:28:19,780 --> 00:28:21,550 Qu’allez-vous vendre aux gens alors ? 298 00:28:23,990 --> 00:28:25,370 C'est un autre problème. 299 00:28:25,490 --> 00:28:26,490 Ici. 300 00:28:36,200 --> 00:28:37,420 Vous vous trompez, monsieur. 301 00:28:40,550 --> 00:28:41,770 Eh bien, bon sang, prends-le. 302 00:28:46,900 --> 00:28:47,900 L'homme aux huîtres. 303 00:28:48,870 --> 00:28:52,070 Tu veux que je te mette en appétit ? Écoutez et répondez. 304 00:28:53,930 --> 00:28:57,520 Qu'ont fait les Américains et les Russes trouver sur la lune ? 305 00:28:59,070 --> 00:29:01,230 -Rien. - Exactement, rien. 306 00:29:02,560 --> 00:29:07,230 -Qu'ont trouvé les Américains sur Mars ? -Rien non plus. 307 00:29:07,650 --> 00:29:11,470 Exactement. Rien que poussière. 308 00:29:15,600 --> 00:29:21,380 Avez-vous déjà pensé que nous sommes sur la bonne voie devenir poussière aussi ? 309 00:29:22,340 --> 00:29:23,900 Maintenant, respirez profondément. 310 00:29:27,230 --> 00:29:30,630 Continue. Plus profond. 311 00:29:31,820 --> 00:29:36,300 Trois milliards d'entre nous le sont déjà à bout de souffle. 312 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Tout comme toi. 313 00:29:40,240 --> 00:29:43,320 Dans vingt ans, nous doublerons. 314 00:29:46,510 --> 00:29:50,530 L'érosion est déjà terrible. 315 00:29:52,470 --> 00:29:55,990 Ce sera un suicide collectif. 316 00:30:01,100 --> 00:30:03,940 Mais regardez cette petite créature. 317 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 Éva. 318 00:30:14,560 --> 00:30:21,560 Imaginez que tout est poussière. Sauf cette huître. 319 00:30:22,710 --> 00:30:24,010 Et ainsi la mer arrive. 320 00:30:24,490 --> 00:30:26,550 Maintenant, avale toute la mer. 321 00:30:27,170 --> 00:30:28,170 Maintenant. 322 00:30:33,550 --> 00:30:37,070 -Goûter la mer ? -Oui. 323 00:30:37,310 --> 00:30:38,310 Bien. 324 00:30:40,310 --> 00:30:44,590 Madame n'est pas au courant catastrophe. Je dois lui dire. 325 00:30:45,650 --> 00:30:49,330 -Avant qu'il ne soit trop tard. -C'est déjà trop tard, mec. 326 00:30:49,770 --> 00:30:50,810 Mais qu’importe ? 327 00:30:51,410 --> 00:30:56,490 Quand tu vas chez ta femme, n'oublie pas de la regarder. 328 00:30:57,150 --> 00:31:02,470 Caressez-la, embrassez-la, prenez-la... pendant que vous le pouvez encore. 329 00:31:07,990 --> 00:31:08,990 Besoin d'aide ? 330 00:31:19,560 --> 00:31:25,660 -Mais monsieur, c'est votre argent. -Non, mon ami, c'est ton argent. 331 00:31:39,940 --> 00:31:40,940 Quelque chose ne va pas ? 332 00:31:41,710 --> 00:31:45,530 Je pense que je vais être malade. C'est mon foie. 333 00:31:46,110 --> 00:31:47,110 Oh mon garçon. 334 00:31:51,300 --> 00:31:54,000 Desserre tes vêtements, mec. Ici. 335 00:31:55,270 --> 00:31:56,270 Là. 336 00:31:57,130 --> 00:32:00,930 Enlève ce manteau. Vous pouvez respirer maintenant. 337 00:32:01,330 --> 00:32:02,850 Mais tu m'as dit de respirer. 338 00:32:02,990 --> 00:32:04,576 Et c'est le cinquième. 339 00:32:09,890 --> 00:32:13,830 Vous savez ce dont vous avez besoin ? Exercice et air frais. 340 00:32:16,230 --> 00:32:18,050 Eva, va chercher mon survêtement. 341 00:32:30,960 --> 00:32:32,500 Ça te fera du bien. 342 00:32:40,260 --> 00:32:41,260 Bien. 343 00:32:46,960 --> 00:32:50,040 Il n'y a pas d'autres avions disponibles. 344 00:33:26,750 --> 00:33:28,690 Mon ami te veut dans le cockpit. 345 00:33:29,130 --> 00:33:30,470 Allez. Se déplacer. 346 00:33:34,120 --> 00:33:39,680 -Pas d'avion avant 5h30. -17h30 ? 347 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 Arrêtez-le. 348 00:33:41,470 --> 00:33:43,260 L'hôtesse de l'air a quelque chose à dire. 349 00:33:48,210 --> 00:33:49,630 Demandez un nouvel avion. 350 00:33:50,610 --> 00:33:51,610 En attendant. 351 00:33:53,410 --> 00:33:55,820 Ils veulent un nouvel avion. En attendant. 352 00:33:56,220 --> 00:33:58,200 Ils veulent un nouvel avion. 353 00:33:58,780 --> 00:33:59,780 En attendant. 354 00:33:59,960 --> 00:34:00,960 Maintenant! 355 00:34:01,900 --> 00:34:03,620 M'entendez-vous ? Maintenant! 356 00:34:05,730 --> 00:34:06,890 Allez, bébé. 357 00:34:08,110 --> 00:34:10,270 Dis-leur ce que je te fais. 358 00:34:10,730 --> 00:34:14,280 -Allez. -Il me tord les cheveux. 359 00:34:17,740 --> 00:34:19,000 C'est vrai, bébé. 360 00:34:24,860 --> 00:34:30,360 Et qu'est-ce que je fais maintenant, bébé ? Allez. 361 00:34:33,160 --> 00:34:35,080 Il enlève mon soutien-gorge. 362 00:34:38,990 --> 00:34:41,050 Il me tord les seins. 363 00:34:43,520 --> 00:34:46,950 -Allez. -Demander un nouvel avion. 364 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 Maintenant! 365 00:34:49,760 --> 00:34:52,480 Demandez un nouvel avion. 366 00:34:52,940 --> 00:34:53,940 Maintenant! 367 00:34:54,600 --> 00:34:58,100 Nous faisons de notre mieux. On va se dépêcher. 368 00:34:58,460 --> 00:34:59,960 Tu ferais mieux de te dépêcher ! 369 00:44:48,060 --> 00:44:50,720 Allez, tu dois l'enlever. 370 00:45:13,670 --> 00:45:15,450 Êtes-vous déjà venu ici? 371 00:45:17,120 --> 00:45:18,120 Première fois. 372 00:45:19,920 --> 00:45:22,240 -Est-ce que seuls les garçons viennent ici ? -Maman. 373 00:45:23,000 --> 00:45:25,640 Comment sauriez-vous si vous avez vous n'êtes jamais venu ici ? 374 00:45:33,250 --> 00:45:35,450 Marc, y aura-t-il encore des huîtres quand je serai grand ? 375 00:45:38,490 --> 00:45:39,386 Des huîtres ? 376 00:45:39,410 --> 00:45:40,410 Pourquoi me demander ça ? 377 00:45:41,700 --> 00:45:43,400 Tu l'as dit toi-même à Andy. 378 00:45:45,220 --> 00:45:46,220 Andy le poissonnier. 379 00:45:49,310 --> 00:45:50,770 Avez-vous écouté aux portes ? 380 00:45:52,450 --> 00:45:54,150 Alors, est-ce vrai pour Andy et Rosie ? 381 00:45:55,580 --> 00:46:00,270 Eh bien, nous en avons eu un peu trop. Je voulais juste ses huîtres. 382 00:46:02,910 --> 00:46:06,150 Je n'aime pas cette femme Rosie. 383 00:46:09,610 --> 00:46:11,550 Vous regardez déjà les filles ? 384 00:46:15,130 --> 00:46:18,500 -Est-ce autorisé ? -Pourquoi pas? 385 00:46:19,270 --> 00:46:20,840 Mais vous avez déjà vu une femme. 386 00:46:22,740 --> 00:46:26,240 Rita t'a déjà vu, toi et maman. 387 00:46:26,640 --> 00:46:27,640 Oui bien sûr. 388 00:46:30,010 --> 00:46:31,010 Que veux-tu dire? 389 00:46:33,260 --> 00:46:39,340 Elle a dit que maman mentait à côté de papa. Mais je ne lui ai rien dit. 390 00:46:41,180 --> 00:46:42,400 Rita est encore trop petite. 391 00:46:42,900 --> 00:46:44,180 Mais vous pouvez comprendre. 392 00:46:47,450 --> 00:46:50,180 Papa? Avec ces filles ? 393 00:46:51,340 --> 00:46:53,820 Et si j'ai soudainement une érection ? 394 00:46:55,160 --> 00:46:56,240 Eh bien, vous ne le ferez probablement pas. 395 00:46:57,380 --> 00:46:59,020 Tu sais ce que dit un enfant de ma classe ? 396 00:47:00,300 --> 00:47:02,590 -Non. -Quoi? 397 00:47:03,610 --> 00:47:07,870 Que tu peux nous rendre petits à nouveau si... Oui, bien sûr. 398 00:47:08,650 --> 00:47:10,090 Mais je redeviendrai petit tout seul. 399 00:47:10,890 --> 00:47:13,110 Les enfants de ma classe l'appellent... 400 00:47:15,170 --> 00:47:16,170 Masturber. 401 00:47:20,700 --> 00:47:21,700 Masturbation. 402 00:47:22,960 --> 00:47:26,280 Papa? L'avez-vous fait ? 403 00:47:29,540 --> 00:47:30,540 Oui. 404 00:47:31,350 --> 00:47:32,570 Mais je suis avec maman maintenant. 405 00:47:33,900 --> 00:47:36,080 Alors ce que Rita a dit est vrai. 406 00:47:38,760 --> 00:47:39,760 Oui bien sûr. 407 00:47:40,280 --> 00:47:42,540 Alors pourquoi n'as-tu pas plus d'enfants ? 408 00:47:45,860 --> 00:47:50,300 Eh bien, vous pouvez l'empêcher. Maman n'est pas toujours fertile. 409 00:47:52,180 --> 00:47:54,400 Devez-vous continuer à le faire ? 410 00:47:56,480 --> 00:47:57,540 Non, je n'ai pas à le faire. 411 00:47:58,860 --> 00:48:00,680 Ta mère aime ça et moi aussi. 412 00:48:02,140 --> 00:48:06,860 Les enfants de ma classe disent la masturbation est aussi agréable. 413 00:48:08,620 --> 00:48:09,680 L'avez-vous fait ? 414 00:48:10,620 --> 00:48:11,620 Non. 415 00:48:12,420 --> 00:48:15,400 -Oui, juste une fois. -Est-ce que ça va ? 416 00:48:25,150 --> 00:48:26,950 Normalement, on fait ça avec une femme. 417 00:48:27,550 --> 00:48:28,550 Moi? 418 00:48:30,130 --> 00:48:34,250 Non, mais si tu ne veux pas d'enfants, as-tu encore besoin d'une femme ? 419 00:48:36,680 --> 00:48:39,100 Mes parents n'ont jamais parlé de ces choses. 420 00:48:41,010 --> 00:48:46,430 À l’école, il n’y avait que les oiseaux et les abeilles. 421 00:48:50,000 --> 00:48:57,000 Il semblait que ces papillons ne vivaient que une journée juste pour nous aider avec notre éducation sexuelle. 422 00:49:00,970 --> 00:49:02,430 J'ai vu la connexion maintenant. 423 00:49:03,850 --> 00:49:08,730 Je me souviens avoir été si inquiet quand j'ai eu ma première érection. 424 00:49:12,020 --> 00:49:13,600 Je pensais que j'étais anormal. 425 00:49:15,860 --> 00:49:17,660 Je ne pouvais en parler à personne. 426 00:49:18,180 --> 00:49:19,180 Mais vous pouvez. 427 00:49:19,620 --> 00:49:21,500 Vous pensiez que vous étiez anormal ? 428 00:49:22,000 --> 00:49:23,180 Vous étiez inquiet ? 429 00:49:23,400 --> 00:49:24,400 Oui. 430 00:49:25,910 --> 00:49:29,410 Parce que ces papillons n'ont jamais pris de bain. 431 00:54:06,030 --> 00:54:07,450 La dose est plus importante, n'est-ce pas ? 432 00:54:08,960 --> 00:54:10,580 -Tu veux dire notre girouette ? -Oui. 433 00:54:11,830 --> 00:54:13,010 Eh bien, il me semble que oui. 434 00:54:14,130 --> 00:54:15,130 Parce que c'est très haut. 435 00:54:18,840 --> 00:54:20,820 Parfois, mon père monte dans la tour. 436 00:54:21,340 --> 00:54:24,980 -À la girouette ? -Non, aux cloches. 437 00:54:25,950 --> 00:54:27,230 Monter un vieil escalier en bois. 438 00:54:30,540 --> 00:54:31,780 Et était-il autorisé à accompagner ? 439 00:54:34,260 --> 00:54:40,560 Il s'est soudainement levé, a traversé à grands pas la place, et je l'ai suivi. 440 00:55:06,120 --> 00:55:07,480 Ton père peut-il jouer aussi ? 441 00:55:10,250 --> 00:55:11,250 Pierre et moi. 442 00:55:25,040 --> 00:55:26,440 Peut-être que je devrais m'absenter un moment. 443 00:55:29,100 --> 00:55:30,100 Pour longtemps ? 444 00:56:03,490 --> 00:56:05,890 Ici repose un père. 445 00:56:11,370 --> 00:56:17,180 Ici repose un père avec des lunettes. 446 00:56:22,480 --> 00:56:27,620 Ici repose une mère à qui il manque un morceau. 447 00:56:33,500 --> 00:56:35,480 Et ici repose un petit garçon. 448 00:57:08,950 --> 00:57:13,700 Papa, qu'est-ce que tu fais là ? 449 00:57:28,760 --> 00:57:30,860 Mon père, ton grand-père, oui. 450 00:57:32,250 --> 00:57:34,390 Est-ce qu'il a sauté par-dessus le mur comme ça ? 451 00:57:34,890 --> 00:57:36,210 Personne n'a rien vu. 452 00:57:37,330 --> 00:57:39,270 Mais ils ne l'ont pas enterré au cimetière. 453 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 Comment ça se fait? 454 00:57:43,660 --> 00:57:45,200 Il n'était pas autorisé à pénétrer sur un terrain sacré. 455 00:57:47,420 --> 00:57:51,280 Le conseil d'administration était convaincu qu'il s'agissait d'un suicide. 456 00:57:51,680 --> 00:57:52,680 Et qu'en pensez-vous ? 457 00:57:55,180 --> 00:57:56,180 Je ne sais pas. 458 00:57:58,050 --> 00:57:59,370 Je ne comprends toujours pas. 459 00:58:00,700 --> 00:58:02,460 Et pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 460 00:58:05,780 --> 00:58:06,860 Tu étais alors trop jeune ? 461 00:58:09,810 --> 00:58:11,170 Non, je suis un solitaire. 462 00:58:12,610 --> 00:58:19,610 -Maas! -Oui! 463 00:59:06,900 --> 00:59:11,020 Hé, hé. 464 00:59:14,570 --> 00:59:15,630 Vous allez le faire. 465 00:59:15,870 --> 00:59:16,870 Quoi? 466 00:59:17,470 --> 00:59:18,470 Comme ton père. 467 00:59:21,800 --> 00:59:23,080 Hé, tu viens vers moi ? 468 01:01:55,840 --> 01:01:58,230 9, Émile Dégelin. 469 01:02:00,200 --> 01:02:01,200 Le blanc. 470 01:02:17,960 --> 01:02:20,200 31, Émile Dégelin. 471 01:02:21,810 --> 01:02:22,970 Marc Dumont. 472 01:02:25,300 --> 01:02:28,020 Pour Mme Rachel Bertrand. 473 01:02:30,600 --> 01:02:31,980 Bon sang, Rachel Bertrand. 474 01:02:41,870 --> 01:02:42,870 Salut, bonjour Marc. 475 01:02:44,730 --> 01:02:46,370 Vous avez l'air joyeux. 476 01:02:48,230 --> 01:02:51,890 Eh bien, je suis juste content d'avoir cru quelqu'un que je connais pour changer. 477 01:02:52,350 --> 01:02:53,350 Allez, allons-y. 478 01:02:53,430 --> 01:02:55,530 Je ne sais pas si tu aimes ces fêtes. Allez. 479 01:03:02,650 --> 01:03:03,650 Salut les gars. 480 01:03:05,230 --> 01:03:10,560 C'est la première fois que je le fais je pensais que nous étions en avance. 481 01:03:29,150 --> 01:03:30,150 Où allons-nous ? 482 01:03:31,490 --> 01:03:38,490 Si cela ne vous dérange pas, nous irons chez moi. De toute façon, Eva n'aimait pas la fête. 483 01:03:44,420 --> 01:03:46,956 -Eh bien, Eva. -Oui? 484 01:03:46,980 --> 01:03:48,120 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 485 01:03:48,700 --> 01:03:50,680 Oh, allez, Marc. Ne sois pas comme ça. 486 01:03:51,620 --> 01:03:52,840 Nous nous connaissons, n'est-ce pas ? 487 01:03:53,280 --> 01:03:54,280 Oui, exactement. 488 01:03:54,340 --> 01:03:55,500 Où veux-tu aller alors ? 489 01:03:56,020 --> 01:03:57,020 À vous de me dire. 490 01:03:59,150 --> 01:04:00,150 Aucune idée. 491 01:04:00,910 --> 01:04:04,270 Allez. Tu oublies tu es Marc Dumont. 492 01:04:04,990 --> 01:04:07,190 Je n'oublie pas. Tu as dit J'aime être un homme à femmes. 493 01:04:08,890 --> 01:04:10,710 Nous nous rencontrons pour la première fois. 494 01:04:11,490 --> 01:04:14,906 Nous sommes ensemble dans la voiture. Nous nous aimons. 495 01:04:14,930 --> 01:04:17,330 Et alors ? Nous allons nous coucher. 496 01:04:17,670 --> 01:04:19,190 Et je vais vous raconter un conte de fées. 497 01:04:19,770 --> 01:04:21,430 C'est quoi tout ce tapage ? 498 01:04:22,830 --> 01:04:23,950 Je me sens bien. 499 01:04:24,850 --> 01:04:27,130 -Et ça ne dérange pas Marc. - Marc ? 500 01:04:28,710 --> 01:04:30,670 Oui, mon mari. C'est aussi son nom. 501 01:04:55,330 --> 01:04:57,270 Hé, attends. Mes chaussures. 502 01:05:05,790 --> 01:05:06,790 Quoi? 503 01:05:10,440 --> 01:05:12,300 Vous les gérez toujours si maladroitement. 504 01:05:13,480 --> 01:05:17,140 Les femmes aiment le plaisir. Un vrai plaisir. 505 01:05:19,580 --> 01:05:20,580 Vous écoutez ou pas ? 506 01:05:22,560 --> 01:05:26,450 -As-tu un faible pour ce cheval ? -Non, pas exactement. 507 01:05:27,130 --> 01:05:28,470 Eh bien, faisons-le ici alors. 508 01:05:29,190 --> 01:05:31,290 Vous êtes tous sans imagination. 509 01:05:32,910 --> 01:05:39,910 C'est toujours droit au dessus. Un tas de tendons. Ensuite, vous vous endormez profondément. 510 01:05:40,990 --> 01:05:47,990 Eh bien, ils apprennent à baiser là-dedans. 511 01:05:51,740 --> 01:05:54,420 -OMS? -Ces gens à l'intérieur. 512 01:06:18,200 --> 01:06:19,200 Vous cherchez quelque chose ? 513 01:06:35,290 --> 01:06:39,510 Jolie maison, à ton image. C'est ta maison. 514 01:06:44,790 --> 01:06:46,450 Et ton Marc n'est pas encore là. 515 01:06:47,970 --> 01:06:54,970 -Tu es le premier. -Quoi? 516 01:06:57,830 --> 01:06:59,970 -Un verre ? -Oui. 517 01:07:13,100 --> 01:07:19,070 Tout d'abord, Mme Bertrand prend une douche. 518 01:07:21,740 --> 01:07:28,740 Je vais prendre un verre. Un verre. 519 01:07:43,530 --> 01:07:44,530 Salle de bain. 520 01:07:49,330 --> 01:07:50,330 Fermé. 521 01:08:44,070 --> 01:08:45,750 Bartje. Bartje. 522 01:08:46,770 --> 01:08:51,150 Rien n'a changé ici. Pas pendant toutes ces années. 523 01:08:53,380 --> 01:08:54,780 Je viens ici tous les jours. 524 01:08:58,970 --> 01:09:01,030 Chaque jour, je mets des fleurs fraîches. 525 01:09:01,810 --> 01:09:03,130 Et des bonbons frais. 526 01:09:04,300 --> 01:09:08,280 Il reçoit toujours les mêmes cadeaux. Poupées, animaux. 527 01:09:10,850 --> 01:09:12,310 Je joue avec le train pendant des heures. 528 01:09:13,310 --> 01:09:18,070 Je lui raconte ce que j'ai vu et entendu. Tout ce que j'ai fait. 529 01:09:20,420 --> 01:09:21,920 Parfois, nous parlons de son père. 530 01:09:23,480 --> 01:09:24,840 Parce qu'il est absent si souvent. 531 01:09:28,110 --> 01:09:29,650 Il ne vit que pour son travail. 532 01:09:31,030 --> 01:09:32,290 Il n'est jamais à la maison. 533 01:09:34,670 --> 01:09:35,970 Ou à propos de son petit frère. 534 01:09:39,510 --> 01:09:40,990 Il est comme son père. 535 01:09:43,410 --> 01:09:44,410 Bartje est différent. 536 01:09:46,950 --> 01:09:50,210 Pourquoi continuez-vous à vous torturer ? Cela vous détruit. 537 01:09:50,750 --> 01:09:52,150 Cela ne me détruit pas. 538 01:09:52,630 --> 01:09:54,050 Mais c'est fini. 539 01:09:55,820 --> 01:10:02,330 C'est juste... musicalement malsain. 540 01:10:03,270 --> 01:10:07,130 Tu peux parler, jouer, tout faire avec Bruno. 541 01:10:07,870 --> 01:10:09,930 Mais quelle différence cela fait-il réellement ? 542 01:10:11,230 --> 01:10:12,230 Absurdité. 543 01:10:13,890 --> 01:10:17,390 Il faut oublier le passé. 544 01:10:18,130 --> 01:10:19,130 Passé? 545 01:10:20,650 --> 01:10:22,010 Et qu'est-ce qui reste à venir ? 546 01:10:23,880 --> 01:10:25,340 Avez-vous déjà pensé à ça ? 547 01:10:26,120 --> 01:10:28,640 Oh, allez. Soyez honnête. 548 01:10:29,620 --> 01:10:31,800 Donne-moi une raison d'avoir encore des enfants. 549 01:10:32,520 --> 01:10:33,940 Tu ne l'as pas fait pour toi aussi ? 550 01:10:34,640 --> 01:10:35,840 Pour s'entourer ? 551 01:10:36,300 --> 01:10:37,780 Comme un animal avec ses petits ? 552 01:10:39,680 --> 01:10:42,020 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? À votre fils ? 553 01:11:25,250 --> 01:11:26,410 Pourquoi tu ne dors pas ? 554 01:11:38,030 --> 01:11:44,490 Tu veux que je te dise quelque chose ? J'étais chez les Bertrans. 555 01:11:45,780 --> 01:11:51,630 Mme Bertrand a eu deux enfants. L'un d'eux est mort jeune. 556 01:11:52,230 --> 01:11:56,530 Bartje. Méningite. 557 01:11:57,230 --> 01:11:58,230 Dix ans. 558 01:12:02,580 --> 01:12:07,150 Et bien maintenant, Bartje est toujours dans sa chambre. 559 01:12:07,710 --> 01:12:13,890 Comme un animal en peluche. Une poupée grandeur nature. Exactement comme Bartje. 560 01:12:14,010 --> 01:12:21,010 Tout dans sa chambre est resté le même. Jouets, bonbons. 561 01:12:22,550 --> 01:12:23,770 Comme s'il était encore en vie. 562 01:12:24,610 --> 01:12:29,790 Chaque jour, Mme Bertrand rend visite à Bartje. Parler. 563 01:12:31,930 --> 01:12:33,150 Jouant. Manger. 564 01:12:34,760 --> 01:12:39,880 Qu'en penses-tu ? Qu'il est enfermé comme ça ? 565 01:12:40,160 --> 01:12:42,400 -Je trouve ça dérangeant. -Enfermé ? 566 01:12:43,040 --> 01:12:44,276 Il est mort depuis longtemps. 567 01:12:44,300 --> 01:12:48,220 C'est juste maladif, ridicule et malsain. 568 01:12:50,830 --> 01:12:54,480 Pourquoi tu ne dis rien ? Parce que tu es en colère. 569 01:12:56,050 --> 01:12:57,050 En colère? 570 01:12:59,160 --> 01:13:04,310 Tu veux que je te dise quelque chose ? Tu le trouves normal parce que je te dorlote comme ça aussi. 571 01:13:05,540 --> 01:13:12,020 Et savez-vous à quoi vous êtes bon ? Jouer pour un tel perdant le matin. 572 01:13:13,000 --> 01:13:14,240 Au lieu de dormir. 573 01:13:23,560 --> 01:13:24,560 Au revoir, Bartje. 574 01:13:41,180 --> 01:13:43,090 Si vous trouvez cela pénible, dites-le. 575 01:13:51,780 --> 01:13:57,000 Dire aux enfants que je voyage pour le travail ? Non, tant pis. Je vais le faire. 576 01:13:57,880 --> 01:14:04,880 -Ce soir. -Pourquoi ce soir ? 577 01:14:09,640 --> 01:14:13,960 Je veux être sûr que tu pars. Pas comme la dernière fois... 578 01:14:15,080 --> 01:14:16,440 quand tu étais de retour à midi. 579 01:14:26,590 --> 01:14:31,000 -Dis à Bruno que je ne suis plus en colère. -Pourquoi? 580 01:14:32,240 --> 01:14:35,480 -Ce qui s'est passé? -Pas grave. 581 01:14:36,660 --> 01:14:37,660 Dis-lui simplement. 582 01:14:41,470 --> 01:14:45,120 Pour l'amour de Dieu, Marc. Revenez un peu plus calmement. 583 01:14:46,440 --> 01:14:47,440 Si vous le pouvez. 584 01:14:54,700 --> 01:14:58,410 -Je n'ai plus envie de partir. -Allez. 585 01:15:00,020 --> 01:15:05,140 Tu es comme ça à chaque fois. Votre sac est emballé. 586 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Maintenant, vas-y. 587 01:16:21,470 --> 01:16:22,470 Tu pars ? 588 01:16:26,370 --> 01:16:27,530 Je dois voyager pendant un moment. 589 01:16:29,260 --> 01:16:35,280 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Je suis revenu pour te le dire. 590 01:16:35,740 --> 01:16:36,740 Mais je n'ai pas pu te trouver. 591 01:16:42,190 --> 01:16:43,190 Au revoir, papa. 592 01:16:44,590 --> 01:16:45,590 Je n'en peux plus. 593 01:16:51,970 --> 01:16:52,970 Regarder. 594 01:35:08,790 --> 01:35:14,050 A côté d'elle est assise la déesse Athéna. 595 01:35:19,150 --> 01:35:26,150 Sur l'Acropole se dresse le temple d'Athéna Lindia. 596 01:35:27,910 --> 01:35:34,910 Le premier temple a été construit par Cléobule au Ve siècle, avant la guerre. 597 01:35:39,630 --> 01:35:46,590 Ci-dessous se trouve le port où se trouve le L’apôtre Paul débarqua en 52 après JC. 598 01:35:46,730 --> 01:35:53,430 Dans les rochers se trouve l'entrée d'une église honorant les douze apôtres.